📗Harry Potter ja viisasten kivi
原題: Harry Potter and the philosopher's stone
https://m.media-amazon.com/images/I/51XN4ru-2ML.jpg
【参考】
hr.icon
有名な作品だし、映画もテレビで見たことがあるのだけれど、実はストーリーがいまいちよく分かっていなかった。それで、オーディオブックを図書館で借りたのだった。
Audibleで日本語で聴くのと図書館経由でフィンランド語で聴くのとではどちらが心地よいだろう?と思い立って両方聞いてみた。
結果は…
う~ん、どっちがいいかよくわからない。まあ、フィンランド語でも全然OKだったというのは、個人的になかなか嬉しくもある。日本人の朗読者って、会話の部分でのこわねをかなり使いわける。誰が話しているのがわかりやすいとういう利点はあるけれど、時によってはうざく感じられることも。フィンランド語の朗読では、こわねをそんなに変えることはない、ときに、話し手が誰なのかわかりにくいこともあるけれど、無理にこわねを変えられるよりは心地よいこともある。こういうことは、単に好みの問題ともいえるが。